1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
udaj se za mene.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Oprostite? Mene ovo stvarno nervira
radna zabava sljedeće subote.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Oh, ne mogu ići.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Pa, to je obavezno.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Za tebe, možda.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
Što biste inače radili na
Subota navečer?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Možda gledam TV s bakom i djedom.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Jesi li dobro? Da.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryane, ovo je moj šef.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Zašto sam te nazvao David?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Stvarno nervozan.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Mislio sam da će piti i
miješajući se do sada.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Treba vam distrakcija.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
Ne, ne pijem. Oh, stvarno?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Pa ne, piše živjeli.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Oh, ne, ne.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
To je od Antonija.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Kaže živjeli.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Savršeno ste ih pročitali.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Možete li me čuti?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Što trebam?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
jesi dobro

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
ja imam dečka

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
Jeste li vi kupili ovo ili ja?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Možete ga imati. Ne, jednostavno bih završio
bacajući ga.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Ponovno ću početi kao neženja.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Ne želim da ovo mjesto miriše na
jadna etiketa seksa.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Baci ga onda.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Mrzim tamjan.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
I ja također.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
čekaj Pa sam se kladio u ovo za ne
razlog? Mislio sam da ti se sviđa.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Mislio sam da ti se sviđa.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Vau.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Tako je naš stan mirisao na Djeda Mraza
bi dvije godine iz pristojnosti,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Pretpostavljam da se zapravo nismo poznavali
uostalom, jesmo li?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Tako mi je žao.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Oh, Em, samo se šalim.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
hej

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
znaš, um, znaš Jen po njoj
raditi?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Da? Da, mala Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Hm, jebao sam je.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
Kada? Bilo je jednom.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
Na božićnoj zabavi.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Bilo je par puta na pauzi
soba također.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Više puta?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Da, otprilike pet ili šest puta.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Šest.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Zbog tebe se osjećam kao apsolutno govno
prošli tjedan. A ti si imao

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
jebena afera cijelo ovo vrijeme?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Što, imati aferu?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
Ne, nismo se šuljali uokolo i
sastanak. Samo smo se tucali svako malo

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
onda, mislio da je to neka scena.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Što, i onda samo dođeš kući i
ponašati se kao da je sve u redu?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Sve je bilo dobro.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
volim te

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Čuj, ja i ona, nismo imali
kemija ili nešto slično. mi

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
samo... ne znam, znaš kako
užurbano sve može doći na moj posao

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
ponekad, zar ne? Ponekad trebate a
osloboditi.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Pretpostavljam da se samo jako voli ševiti.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
možeš li molim te

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Prestani govoriti jebeno i jebeno.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
To je sve što je bilo.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Ovo radim da te oslobodim udice.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Vidiš, ovo je razlog zašto ti nisam rekao,
jer sam znao da ćeš biti povrijeđen.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Pa, mogli ste to izbjeći da niste
zabiti svoj kurac u neko jebanje

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
slučajna medicinska sestra šest puta.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Hajde, nismo se seksali skoro godinu dana
godine.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Oh, za sve sam ja kriva. Nisam rekao
taj. Doslovno upravo jesi.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Dakle, jebao si ovu medicinsku sestru jer,
što, ne da mi se? Nisam rekao

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
taj. Nemojte ga uvrtati.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Ne krivim te.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Samo vam želim dati kontekst, to je
sve.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Kontekst? Znaš da ovo nije teza ili
disertacija, David. ne trebam

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
fusnote o tome zašto si pička.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
hej Hej, možda sam jebao nekoga.
Da, jesam.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Ali imali ste emotivnu vezu
s nekim i ti si ga zajebao. I

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
to mi je prilično velika stvar.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Oboje smo učinili što smo učinili.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Nije to natjecanje oko toga tko je najbolji
najveći seronja, zar ne?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Upozorenje za spojler, to ste vi.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Nisam ti rekao da te povrijedim. Ja samo
ne želim da ideš okolo povrijeđen

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
sebe.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Možeš me mrziti koliko hoćeš.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Mislim, ne mrzim te.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Pa, mrzim te!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
Koliko dugo sjediš ovdje
za?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Oko dvije i pol cigarete.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Moram to završiti. Stvarno jesu
jebeno skupo.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Ti si sjajno ljudsko biće.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
jesam li

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
žao mi je

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
Ja samo... Došao sam ovamo reći da sam takav
oprosti što sam te upleo u sve ovo

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
To je jako žao.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Gotovo ne pušim kad sam pod stresom.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
I znam da je odvratno, i to ću učiniti
odustati.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
A ironija je, ako iskašljem pluća,
Završit ću na hitnoj, a onda

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Morat ću ponovno vidjeti Davida.
Dakle, da, stvarno bih trebao dati otkaz.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Dakle, nije dobro prošlo?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Pa, imam sva svoja sranja straga
mog auta, pa... Kao što je i očekivano.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
kamo ideš

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
ne znam

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Znaš, mogao si mi jednostavno reći.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Ako se zbog toga osjećaš bolje, bio je
jebem jednom medicinsku sestru.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Došao si spreman.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Odvratan sam, ali nisam potpun
šupak.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Da, nisam dobro razmislio o tom dijelu.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
trebao bih ići.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
Što radiš ovdje?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Ne možeš ostati ovdje cijeli dan. dođi
na, sredi to iznutra.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Hajde, uvrijedit će se ako ti
nemoj

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, ovo je moja baka, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Zdravo, Emily.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Puno si ljepša kad nisi
noseći tvoje cipele uz stepenice na

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Je li ti rekao da imamo malo
zabava?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
Ne, nije. Pa 50 mi je, nije
moj rođendan, moja godišnjica.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Imam malo više od 50 godina.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Reći ću ti tko će biti vrlo
uzbuđen što te vidim.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Ovo je Emily.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Oh. Ovo je Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Drago mi je, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Drago mi je. Sretna godišnjica.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Oh, hvala ti.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Vidi, Emily, posluži se pićem
kuhinja i dječak. Hoćete li dobiti

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
nam malo glazbe? Da. hajde

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Oh, Iane.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Mali dječak, ha? Izgleda slatko.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Da.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Vau. Hodamo cijelim putem natrag do
1980-ih. Da.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Ovo je soba moje mame.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Vidite, to su dobri roditelji.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Moja je mama pretvorila moju spavaću sobu u šivaonicu
sobu dok sam još premještao svoje stvari

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
van. Je li dobra u tome?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Jebote ne.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Od tada je prošlo mnogo soba. razmisli
bilo kojeg hobija bijele žene i jamčim

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
bila je ta soba barem jednom.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, prošivanje. Vi to znate.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
Zadnji put kad sam bio tamo bio je interijer
dizajn studio. Mislim da ona misli

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
to što su je djeca držala unazad od njezine prave
pozivajući.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
S čime mi ovdje radimo?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, vidi odakle ti ukus.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Ovdje nema ništa od 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Oh, tu si.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
došao si

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Naravno.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Ima li opravdanja za nekoliko vina?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, ovo je Alan. Ona je moje djelo
prijatelju. Bok.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Potražite ga da biste ga poslušali. On to čini
zvuči kao da sam 25-godišnji pripravnik ili

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
nešto.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Pa kako znaš obitelj?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna i ja se znamo iz
Volonterski vikend Vojske spasa.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Imam Ryana, njegovog ispitivača u tvrtki
radimo na.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
oprosti

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
Imate li nešto protiv? vratit ću se Da.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Još uvijek želiš ove ispod kauča?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Ne moj.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Koji kurac?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Čini se lijepom.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Da, ona je.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Ali? Ali to je komplicirano.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Vi ste forenzički računovođa. Ti se dogovori
s kompliciranim svakim danom.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Da, ali ovo je drugačije.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Nešto je komplicirano samo do tebe
razumjeti to. Pusti malo glazbe.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Oh, hvala puno.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
br.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Ne njezino, kunem se.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Ako nisu tvoji, ne znam
čiji.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Mate, hvala ti što si došao.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Hvala što ste došli.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Uživati.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Dakle, upoznali ste ujaka Iana?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Veliki ujak.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Nije loše. Ne bih rekao sjajno.
Zvuči kao da to nikad nije rekao

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
prije.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Dolaziš li sutra?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Hoćeš li biti za to? Ja sam
uvijek za to. To je moj posao.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Ovo je Midstreet.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
I možete kriviti ovu ljupku djevojku.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Trebao bi je povesti sa sobom.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Ne bi bio neki spoj.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
kamo idemo

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Ujak Ian je velečasni Ian u Ujedinjenju
Crkva.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Bože moj.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Ovo sam ti upravo psovao
cijelo vrijeme. Tako mi je žao.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Njega nije briga. Istina je. ja
nemoj srati.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Ne brini. Ne pokušava se obratiti
ti ili bilo što. Ne, to nije istina.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Pokušavam svakoga obratiti.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Ne bih bio neki ministar da sam
nije Pa, na tvoju sreću, postoji

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
ništa iz čega bi me preobratio. ja sam
kćeri pogana. Izvrsno. Sve moje

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
najuspješniji obraćenici bili su
pogani.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
jesi dobro

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Da.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Da.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
Bilo je lijepo upoznati te. Bilo je lijepo
da upoznam i tebe.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
Zanimljiva je.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Ona je.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Čekati.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Te donje rublje su moje.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
zaboravio sam

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Izgledaš pomalo izgubljeno.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Jednostavno nisam navikao na ovu obitelj
stvari.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Nemate obitelj? Ja znam.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Ne ovako.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
U redu je osjećati se izgubljeno.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Mislim, nije ugodno, ali ti
znaj, ponekad čisti put za

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
nove stvari koje će se dogoditi.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Bila sam s nekim drugim kad sam ga upoznala.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Stvarno? Mm -hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Mislim, život ti rijetko daje ono što ti daješ
želite kada to zapravo želite.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Što se dogodilo?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, drama i tuga.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Ali koja je alternativa kad osjećaš
nesto tako jako?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Znaš jednu od najboljih stvari o
stariti?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Shvaćate da stvari koje brinete
o sada...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
neće biti važni u budućnosti.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
Na pauzi za ručak, možete li skuhati čaj?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Rekla je da.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
govori!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Govori, svi!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Hej ljudi, samo vam želim dobrodošlicu
Morganovo i Lornino 50. vjenčanje

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
obljetnica.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Znam da su neki od vas daleko dogurali.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Neki iz Victorije, New South Wales.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim i Kate silaze s
Townsville, trodnevna vožnja. Zahvaliti

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Svi ostali ste vozili oko pet ili
deset minuta, što nije ni približno tako

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
dojmljiv.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Ali ja sam samo odlutao iz
ispod kuće.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Kad sam ja rođen, Morgan i Lorna su imale
već u braku 16 godina.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
I u braku su cijeli moj život.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
I ne mogu to zamisliti drugačije.
Sve rade zajedno.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Doslovce.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop će ići s Nan u trgovine i
samo sjedi na kauču ispred Kmarta i

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
čekaj da ona odradi svoje. ima
ništa za napraviti.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Mrzi shopping.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Samo će sjediti i čekati.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Čak i prije nego što je imao telefon za listanje.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Sjećam se kada sam imao devet ili deset godina
a ja sam sjedila s njim na kauču

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
čekajući ono što se činilo kao sati.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
I htio sam u knjižaru ili
u prodavaonicu cipela. Ne mogu se sjetiti.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
A on je rekao, ne, neće me pustiti.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Ovdje ona zna da smo.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Ovdje ćemo čekati.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
A sada ima telefon, i ako on
htio, mogao je odlutati i učiniti

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
njegova stvar i nazvati je ili tako nešto,
ali on to ne čini. On samo sjedi i

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
označi je na nekoliko desetaka Facebooka
postovi i prljavi meme.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
A onda dolazi kući kasnije te noći
i kolibe svakoga od njih pustiti

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
on zna da ih je vidjela.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Kad su se prvi put sreli, poznavali su se
drugi iz okolo zamke, ali nikad

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
razgovarali.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
A onda jednog dana kod radne pčele, tata
bio je na ručku i pripremao je šalicu

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
čaj i odlučio im je napraviti jedan.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Rekla je, hvala, i krenuli su
čavrljanje.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
I do kraja razgovora, pitao je
izašla je na spoj.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
A dva mjeseca kasnije vjenčali su se.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Mislim da nisi skuhao šalicu čaja
od tada, zar ne?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
svejedno,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
reci neke riječi, prijatelju.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Hvala svima što ste došli.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
Obično ne slavimo ovaj dan, ali
50 godina je dugo, a mi

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
nisam imao ništa od ovoga, pa,
znaš, prošlo je dosta vremena.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Ne znam što bih rekla.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Pretpostavljam da želim zahvaliti svojoj lijepoj
ženu što me trpi.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Hvala ti, Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Da. hvala što ste došli, to znači a
puno tako

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
popij piće za nas i možeš popiti
i za Noru

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
da, da, u redu, hvala

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
tebe

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Tko želi rezati tortu?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Ona

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
izgleda

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
tako mlada.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Bila je mlada.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Petnaest tamo, to isto zajedno.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Tjedan dana prije njezina 16. rođendana.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Nije bilo idealno, naravno, ali ona je bila
dobro s njim.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Jako slatko.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Imala je i prekrasan glas.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Stvarno? Da, pjevala je u zboru.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Najglasniji tamo.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Nije razmetanje, ništa slično, ali
samo su znali od koga dolazi.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
To mi najviše nedostaje.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
nekada sam...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Sjedi u mojoj stolici popodne i
čuti kako mu pjeva kad je bio

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Ona je jedina koja ga je mogla spojiti
spavati.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Nitko drugi ne bi mogao.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Problematično dijete.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
Ne, ne, ne, ne.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Bio je baš poput nje. Oboje su birali
na iste stvari.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Oba podešena na istu frekvenciju, I
mislim, ali on je bio bolje opremljen za

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
ipak.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Negdje se izgubila.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Ne znam što je pošlo po zlu.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Kao i ja.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Oh, gledaj, žao mi je.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Ovo nije baš dobar uvod u
nas, je li? što je

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Žao mi je zbog tvoje mame.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
Nisam imao pojma.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Da.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Imala je 19 godina kad je umrla.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Upadala je i izlazila iz nevolje i završila
umrijeti od predoziranja.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Je li ti Nan rekla da je imala 15 godina kad je imala
ja?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Bila je beba.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Ne bih išao tako daleko. Najviše 15 godina
-starci nisu vani da kradu i

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
i drogiranje dok je njihova beba na
kući s ovim stresnim djedovima i bakama.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
Znaš li što se dogodilo?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
Pobjegla je s rehabilitacije, nestala na
par tjedana.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Ne kao u filmovima.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Samo neki nasumični kamp za tinejdžere vani
zemlja.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Vodio sam je tamo nekoliko puta.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
U početku je sve bilo dobro.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Očito je bila vrlo ozbiljna
biti odgovoran neko vrijeme.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
I očito to nije zaživjelo.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
Drugi put valjda samo
nisam mogao podnijeti.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Nije rekla da stvarno ne želi ići
taj put.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
I tako je preskočila ogradu i odletjela
jedne noći.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
Našli su je nekoliko tjedana kasnije
u gradu u nekoj slučajnoj kući.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Rekao je da je vjerojatno umrla nekoliko dana
ranije.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Da, Nan mi je jednom rekla da se osjećala kao
osjećaj olakšanja na kraju.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Godinama je čekala na taj telefon
poziv, godine stalne tjeskobe i

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
brinuti, a onda je bilo gotovo.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
I bila je tužna, naravno, ali
odahnuo.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Što je s tvojim djedom?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
ne znam

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Mislim da je se svi jednostavno sjećamo
drugačije.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
trebao bih ići.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Volio bih da ostaneš.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Samo želim da budeš sretna.

328
00:23:35,850 --> 00:23:40,400
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


